Наверх

Прогрессоры — 24

Медиаполигон 24 - ПРОГРЕССОРЫ — это некоммерческий, не политизированный проект для молодых журналистов, фотографов, видеографов, и всех тех, кто хочет рассказать об инициативах, движениях и героях-прогрессорах своего города в формате тотальной журналистики.

55 языков России заговорят русскими стихами

Дагестан
Время события: 20:57 25.11.16
В декабре 2016 года на свет выйдет антология современной поэзии на 55 языках народов нашей страны с параллельными переводами на русский язык. — Об этом рассказал нам редактор издательства ОГИ известный поэт и переводчик Максим Амелин. 
 
Проект осуществляется в рамках государственной «Программы поддержки национальных литератур народов Российской Федерации на период 2016-2017 годы», осуществляемой под руководством Роспечати. Антология формируется в тесном взаимодействии с региональными редакционными советами, специально созданными для отбора и рекомендации авторов и произведений, часто не без интриг и споров. Условия жесткие: каждый совет может рекомендовать в антологию не более 5 авторов, при этом отобранные произведения должны быть написаны и опубликованы на языке оригинала не ранее 1991 года – года создания новой России. И в больших литературах, таких как татарская всего пять поэтов, и у таких относительно небольших языков, как табасаранский — тоже. И каждое стихотворение каждой культуры — не только ценный знак традиции одной из российских культур, но и отражение современности.

Максим Амелин предоставил нам несколько переводов из выходящей антологии. Вот, например, перевод стихотворения Дагестанского поэта Магомеда Патахова, написанного на аварском языке:

Не выше, не ниже
Баллада

Жила четвёрка верных друзей
На свете во оны дни:
Таких неразлучных – вода не разлей –
Пойди-найди, как они.

Первый был слеп, второй был глух,
А третий был колченог,
Похвастаться только четвёртый друг
Никаким изъяном не мог.

Всевышний одаривал наравне
Благами всех четверых,
И каждый достоинствами вполне
Заслуженного достиг.

Однажды летним, а может быть,
Осенним они вечерком
Сидели рядком и, чтоб время убить,
Болтали о том да сём.

Слепой – говорят – сказал: мол, в одном
Я уверен наверняка:
Будь зрячим, я стал бы великим царём
И прославился на века.

Глухой продолжил: будь слух поострей,
Я бы сделался без труда
Премудрым земли правителем всей,
Людям памятным навсегда.

Поведал и тот, что был колченог:
Когда б не хромать ему,
То пастырем стать народов он мог,
На зависть свету всему.

Последний, едва колченогий смолк,
Ответствовал всем троим,
Чтоб точку поставить и праздный толк
Прервать, вопросом таким:

«Хоть зрения бы остроте моей
Позавидовал и орёл;
А тонкостью слуха не то что людей,
И зайца б я превзошёл;

Не смог бы угнаться и волк за мной,
Преследуя, но – увы,
Почему же и я в юдоли земной
Не выше, не ниже, чем вы?!»

Перевод Максима Амелина
Посмотреть еще

География трансляции

    «Медиаполигон 24» — некоммерческий, не политизированный проект для журналистов, фотографов, видеографов, и всех тех, кто хочет рассказать об инициативах, движениях и героях-прогрессорах своего города в формате тотальной журналистики.
    Цель проекта: рассказать всем, что Россия — это не только «дураки и дороги», но и настоящие люди, которые делают полезные дела. Мы называем таких людей прогрессорами. В мире научной фантастики прогрессор — это представитель высокоразвитых разумных рас, в чьи обязанности входит содействие прогрессу цивилизаций. Прогрессор для нас — герой нашего времени; человек, который активно меняет жизнь вокруг себя. Будь то волонтер, активист общественного движения, организатор социальных инициатив, основатель благотворительного фонда или социально ответственный предприниматель.


    • @ЧерновАртём

      Артём Чернов

      Главный редактор
    • @zimin

      Никита Зимин

      Редактор
    • НТ

      @nata_svidetel1

      Наталья  Телегина

      Редактор
    • @pluhina_a

      ALISA PLYUKHINA

      Редактор
    • НК

      @BukashkaNadya

      Надежда Князева

      Редактор
    • СХ

      @Сабина

      Сабина Хайдарова

      Редактор
    • ВД

      @toriy

      Виктория Дорофеева

      Редактор
    • ar

      @artemevaksenia

       

      Редактор
    • АП

      @gopronina

      Анна Пронина

      Редактор
    • Sw

      @Swarovskaya7787

       

      Редактор
    • АР

      @AsyaRomanenkova

      Ася Романенкова

      Редактор
    • ВМ

      @mikisha

      Виктория Микиша

      Редактор
    • ks

      @ksusha_shima

       

      Редактор
    • @ВалерияВоробьева

      Валерия Воробьева

      Редактор
    • АА

      @Overcha

      Александра Анатольевна

      Редактор
    • РА

      @Abdullin_Razif

      Разиф Абдуллин

      Редактор
    • Ul

      @Ulia

       

      Редактор
    • НЧ

      @nina-chek

      Нина Чекирда

      Редактор
    • КС

      @Ксения_

      Ксения Сахновская

      Редактор
    • ЕК

      @Light_lise

      Елизавета Кручинина

      Редактор
    • @Шурочка

      Александра  Чистик

      Редактор
    • ЛС

      @lada_sardak

      Лада Сардак

      Редактор
    • @anisiya_borisenko

      Анисия Борисенко

      Редактор
    • @Leybin

      Виталий Лейбин

      Редактор
    • ДС

      @smitrich

      Дмитрий Соколов-Митрич

      Редактор
    • @Вишневец

      Юлия Вишневецкая

      Редактор
    • НА

      @aseevan

      Наталия Асеева

      Редактор
    • АР

      @Romanycheva

      Александра Романычева

      Редактор
    • @Smorodina

      Елена Смородинова

      Редактор
    • @mari-antonova

      Мария Антонова

      Редактор
    • ВД

      @dzyaloshinsky

      Валерий  Дзялошинский

      Редактор
    • mi

      @milkost

       

      Редактор
    • Pe

      @Perhonen

       

      Редактор
    • Ve

      @Vera-v

       

      Редактор
    • АЕ

      @sandra_elagina

      Александрина Елагина

      Редактор
    • ЛБ

      @Lucyberg

      Людмила Бергнер

      Редактор
    • АЗ

      @zeeemka

      Анастасия Земерова

      Редактор
    • @reflection

      Ольга Тимофеева

      Редактор
    • sa

      @sashinda

       

      Редактор
    • АБ

      @Alexandra

      Александра Баева

      Редактор
    • СС

      @svetkasokolova

      Света Соколова

      Редактор
    • gr

      @gri-tarasevich

       

      Редактор
    • @anna_ryzhkova

      Анна  Рыжкова

      Редактор
    • КК

      @Климов

      Константин Климов

      Редактор
    • @kostyukovsky

      Артем Костюковский

      Редактор
    • МС

      @Mslepkova

      Мария Слепкова

      Редактор
    • @dazimina

      Дарья  Зимина

      Редактор
    • ДМ

      @shadabada

      Дарья Максимович

      Редактор
    • ko

      @kos290786

       

      Редактор
    • ПА

      @PolinaArsenieva

      Полина Арсеньева

      Редактор
    • НБ

      @Natalia-Baranova

      Наталья Баранова

      Редактор
    • Pe

      @Petrov

       

      Редактор
    • ЮА

      @juliaakhmedova95

      Юлия Ахмедова

      Редактор
    • lu

      @lugovaya

       

      Редактор
    • ЛШ

      @radioshatal

      Люба Шаталова

      Редактор
    • @PolinaChekh

      Полина Поваренкина

      Редактор
    • АМ

      @Nastya_alive

      Анастасия Мальцева

      Редактор
    • КН

      @nabatkish

      Ксения Набаткина

      Редактор
    • КР

      @Ksenia_Rybakova

      Ксения Рыбакова

      Редактор
    • @NataZ

      Наталья Заруцкая

      Редактор

    Россия,Москва

    Mediapolygon.ru

    http://mediapolygon.ru [email protected]
    Есть новые посты