Смесь французского с уральским
— Шепотом все за кулисами говорим «спатенькать», «кушанькать»! — перекрикивает музыку худрук спектакля «Старосвятская любовь», и сам начинает шепотом произносить эти слова.
Два главных героя, Пульхерия Ивановна и Афанасий Иванович, ведут диалог в одной из сцен. Тут входит русский актер, играющий француза. По роли он должен говорить русские слова с французским акцентом.
— Набздеть, — говорит «француз». Все смеются.
Николай Коляда поправляет текст актеров