«Я тебя увидел» на адыгском (черкесском) значит «Я тебя люблю»

Зарина Канукова – поэт, драматург, журналист, общественный деятель, автор пяти книг, десяти пьес, киносценария на родном кабардино-черкесском (адыгском). Соавтор бессрочного проекта «Вечера адыгской поэзии», в котором с 2008 года участвовало свыше 15 тыс. человек.
Зарина рассказывает о родном языке и творчестве.

Я пишу стихи с 8 лет. О том, что мой родной адыгский (черкесский) язык может исчезнуть, я впервые услышала в 19 и тогда же твердо решила, что все свои литературные произведения буду создавать на родном и по мере возможности переводить на русский. Издают ли мои книги, ставят ли мои пьесы сейчас – не важно, я их читаю вслух, публикую в социальных сетях. Таким образом, набираю читателей. Но мне не менее важно пропагандировать наш язык через творчество старших поэтов и молодых авторов. Для этого мы создали постоянную площадку для чтения стихов в формате встреч авторов с читателем. За 11 лет реализации нашего проекта «Вечера адыгской поэзии «Времена года» умение писать стихи на родном языке и выразительное чтение стали весьма популярны среди молодежи, ведь те, кому сейчас 17 приходили к нам дошколятами.

Сейчас отдельной категорией хранителей национальных языков являются журналисты. Год назад стала курировать молодых журналистов нашей республики, работающих в печати и в эфире. По мере выхода интересных передач на радио, телевидении и статей в газетах проводим незапланированные виртуальные встречи, где печатники разбирают телевизионщиков и наоборот. Разбираем на предмет у кого язык скуден, изобилует кальками, а у кого, наоборот, стоит поучиться. Мне важно не только чтобы звучал родной язык, но чтобы он сохранял чистоту, не превращаясь в набор искусственных предложений. Важно уметь думать на родном языке, дышать архаикой. 

У меня была мечта — написать киносценарий на родном языке и чтобы фильм был снят профессионалами. Мечта сбылась в этот сложный 2020 год. Пока не буду говорить, какая съемочная группа трудится над завершением художественной ленты, но она выйдет на кабардино-черкесском с титрами на русском и обещают, что фильм будет переведен на европейские языки. Теперь родилась другая мечта – найти продюсера, который возьмется за мой сценарий для детской и юношеской аудитории. Тем более, что пьесы для школьников у меня уже есть.