Свой язык – свои мысли

Пришло понимание, что работа по развитию языка — это просто максимальное использование языка. Чем больше людей разного возраста будет говорить, тем лучше. Особенно важно научить детей. Поэтому все наши мероприятия направлены на реальное развитие языковых навыков людей разных возрастов. Для распространения успешных практик необходима государственная поддержка по внедрению языка на территории всей Республики. Очень бы хотелось, чтобы вопрос языков в России не политизировался. Я считаю, что вопрос сохранения и развития языков — это чисто образовательный процесс. Язык национального меньшинства должен быть одним из нескольких языков, которым владеет человек. Например, нормальной ситуацией в Карелии могло бы быть знание четырех языков: русского как государственного, карельского как родного, финского как языка соседней страны и английского как языка международного общения. Ничего сложного в этом нет, вопрос стоит только об умелой организации образовательного процесса.

Как вы пришли к этой теме? 

Я решила освоить карельский язык только из-за примера Людмилы Федоровны Маркиановой. Она — доцент и исследователь карельского языка. В институте она училась на кафедре русского языка и была лучшей на курсе. Когда ее преподаватель русского языка узнал на пятом курсе, что ее любимая ученица по национальности карелка, то не могла поверить в то, что карелы могут так хорошо освоить русский язык. Для преподавателя национальность ее ученицы стала разочарованием. После этого Людмила Федоровна приняла решение доказать всем, что карельский язык не хуже других языков и на нем можно выразить все чувства человека. Для меня работа по развитию карельского языка стала, по большей части, работой по защите прав человека. У каждого человека есть право на родной язык, вне зависимости от количества носителей языка.
 

В каких ситуациях вы сами используете карельский язык?
Я стала говорить на родном языке во взрослом возрасте, мне было около 40 лет. Сейчас с мамой говорю только на карельском и использую язык со всеми, кто на нем говорит. Стараюсь выступать на различных семинарах на карельском языке, дублируя перевод на язык большинства с помощью текста презентаций.
Почти вся работа нашей общественной организации идет на карельском языке. Хочется обучаться разным новым навыкам на карельском языке. Язык национального меньшинства — это то же самое, что и язык большинства, только с меньшим количеством пользователей. Поэтому нужны все способы использования, как и у языка большинства – дошкольное, школьное, профессиональное и высшее образование, ТВ- и радионовости и программы, возможность использования языка на работе.

Быть представителем карельского народа и владеть языком не лучше и не хуже, чем быть представителем любого другого народа. Для любого человека родной язык — лучший.
Знание языков обогащает любого человека. Знание языка национального меньшинства, его осознанное изучение человеком, не имеющего этнической связи с этим языком, учит эмпатии. Приобретение потерянного родного языка помогает стать более цельной личностью.

Быть осознанным представителем национального меньшинства тяжело в любой стране и это накладывает отпечаток на мировоззрение. Нужно быть достаточно смелым, чтобы решиться вслух сказать, что ты представитель национального меньшинства, и использовать публично язык национального меньшинства. В современной России термин «толерантность» не понимается правильно большей частью населения. 

Сейчас отмечается большой рост враждебного отношения ко всему, выходящему за пределы нормы. И это осложняет работу по сохранению языков. Но я верю в важность сохранения многообразия и в права человека. Мир, в котором люди с пониманием относятся к своим соседям, терпимо относятся к разным культурам и языкам, уважают права друг друга — это лучший мир. Главный смысл жизни — оставить этот мир после себя в чуть лучшем состоянии, чем он достался тебе.