«Ладно, обозвал собакой, но ведь еще и на русском!»

Из «лингвистических» чаще вспоминаются анекдоты про несуразности перевода омонимов и омофонов на русский или с русского языка на якутский.
Или вот такое, рассказанное мне довольно давно одним врачом, в мою бытность санитаром и заключающееся в одной фразе:

То есть кто-то возмущается тем, что его обозвали собакой на двух языках, причем больше всего его почему-то обидело, что на русском: