- Публикатор: Артём Чернов (ЧерновАртём)
- Текст: Оргкомитет БАФF, офис-бар
Панки рулят. Но идиш ещё круче. Пройдёмте нашим путем, и вы согласитесь.
Трудно. Голове трудно сохранить себя в комфортной степени неосознанности в течение всего Бяла Феста. Вдвойне - головам оргкомитета: ведь трезвость и не-трезвость нужны им ондорвеменнно, как в общении, так и в принятии решений. И ещё единомоментно требуются ломовая воля и пофигизм эталонного разлива. Это ж несовместимо, скажете вы. И будете правы.
И результат. В голове со-организатора БАФF Евгения Сафьяна (ака Физрук), завелся My way. Как мычание простой. Но неотвязный, как звон в ухе после падения в бассейн боком без разбега.
И результат. В голове со-организатора БАФF Евгения Сафьяна (ака Физрук), завелся My way. Как мычание простой. Но неотвязный, как звон в ухе после падения в бассейн боком без разбега.
Евгений не знал, что делать. Как только он переключал внимание со своих голосовых связок на любой внешний предмет, из него немедленно начинало звучать.
Он извинялся перед окружающими, все его понимали и сочувствовали, но сделать ничего не могли. После двух бокалов местного розэ включались мелодические аберрации.
Пробовали лечить My way как икоту - водой, а ещё надуванием резинового крокодила. Не помогало. Лишь возникал устойчивый сладкий привкус.
После применения заклинания "...перейди на Федота, с Федота на Якова, с Якова на всякого", купировать My way не удалось. Случилось вот что.
Помог лишь старина Трубадур/Гениальный сыщик, неожиданно хороший и явно незаслуженно затролленый. Но не то, чтобы именно этого мы добивались...
Тогда мы решили погрузиться в My way с головой всем офисом, расположившимся в баре. Лечить передозом (и это, кажется, сработало!)
Подпели Цыганские короли.
Подпели Цыганские короли.
Нашелся французский оригинальный текст в переводе на немецкий (он вообще не про май вей, он про другое совсем).
Потом заглянул тяжёлый металлический Саурон.
Пройдите и вы этим нашим путем. И вам станет, как нам. Хорошо. Потому что панки рулят.
Классика и панк-версия
Энд нау, зи энд из ниар
Энд соу aй фэйс зэ файнл кёртн
Май фрэнд айл сэй ит клиар
Айл стэйт май кейз ов увич айм сёртн
Айв ливд э лайф зэтс фул
Айв трэвэлд ичь энд эври хайувэй
Энд мор мачь мор зэн зис
Ай дид ит май увэй
Ригрэтс айв хэд а фью
Бат зэн эгэйн ту фью ту мэншн
Ай дид увот ай хэд ту ду
Энд со ит сру увизаут экзэмпшн
Ай плэнд ичь чатед коз
Ичь кэарфул стэп элоун зэ байувэй
Энд мор мачь мор зэн зис
Ай дид ит май вэй
Йес зэа увэр таймс айм щур ю нью
Увэн ай бит ов мор зэн ай куд чу
Бат сру ид-ол увэн зэар увоз даут
Ай эйт ид-ап энд спид-ит аут
Ай фэйсд ид-ол энд ай студ тол
Энд дид ит май увэй
Айв лавд айв лафд энд крайд
Айв хэд май фил – май шэар ов лузин
Бат нау эз тирс сабсайд
Ай файнд ид-ол соу эмьюзин
Ту синк ай дид ол зэт
Энд мэй ай сэй но(а)т ин э шай увэй
О ноу о ноу но(а)т ми
Ай дид ит май увэй
Фор увот из э мэн увот хэз хи гат
Иф ноу химсэлф – зэн хи хэз нат
Ту сэй зэ сингс хи трули филс
Энд но(а)т зэ увордс ов уван ху нилс
Зэ рекод щёус ай тук зэ блоус
Энд дид ит май вэй
Йес ит увоз май увэй
Энд соу aй фэйс зэ файнл кёртн
Май фрэнд айл сэй ит клиар
Айл стэйт май кейз ов увич айм сёртн
Айв ливд э лайф зэтс фул
Айв трэвэлд ичь энд эври хайувэй
Энд мор мачь мор зэн зис
Ай дид ит май увэй
Ригрэтс айв хэд а фью
Бат зэн эгэйн ту фью ту мэншн
Ай дид увот ай хэд ту ду
Энд со ит сру увизаут экзэмпшн
Ай плэнд ичь чатед коз
Ичь кэарфул стэп элоун зэ байувэй
Энд мор мачь мор зэн зис
Ай дид ит май вэй
Йес зэа увэр таймс айм щур ю нью
Увэн ай бит ов мор зэн ай куд чу
Бат сру ид-ол увэн зэар увоз даут
Ай эйт ид-ап энд спид-ит аут
Ай фэйсд ид-ол энд ай студ тол
Энд дид ит май увэй
Айв лавд айв лафд энд крайд
Айв хэд май фил – май шэар ов лузин
Бат нау эз тирс сабсайд
Ай файнд ид-ол соу эмьюзин
Ту синк ай дид ол зэт
Энд мэй ай сэй но(а)т ин э шай увэй
О ноу о ноу но(а)т ми
Ай дид ит май увэй
Фор увот из э мэн увот хэз хи гат
Иф ноу химсэлф – зэн хи хэз нат
Ту сэй зэ сингс хи трули филс
Энд но(а)т зэ увордс ов уван ху нилс
Зэ рекод щёус ай тук зэ блоус
Энд дид ит май вэй
Йес ит увоз май увэй
And now, the end is near
And so I face the final curtain
You cunt, I'm not a queer
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
And each and every highway
And yet, much more than this
I did it my way
Regrets. I've had a few
But then again, too few to mention.
But dig, what I have to do
I'll see it through with no devotion
Of that, take care and just
Be careful along the highway
And more, much more than this
I did it my way
There were times,
I´m sure you knew
When there was but but
Fucking else to do
But through it all,
When there was doubt
I shot it up or kicked it out
I faced the wall, and the wall
And did it my way.
Knocked out in bed last night
I´ve had my fill, my share of looting
And now, the tears subside
I find it all so amusing
To think, I killed a cat
And may I say, oh no, not their way
But no, oh no, not me
I did it my way
For what is a brat,
What has he got
When he finds out that he cannot
Say the things he truly thinks
But only the words,
Not what he feels
The record shows,
I´ve got no clothes
And did it my way
(Перевод вроде бы тут)
And so I face the final curtain
You cunt, I'm not a queer
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
And each and every highway
And yet, much more than this
I did it my way
Regrets. I've had a few
But then again, too few to mention.
But dig, what I have to do
I'll see it through with no devotion
Of that, take care and just
Be careful along the highway
And more, much more than this
I did it my way
There were times,
I´m sure you knew
When there was but but
Fucking else to do
But through it all,
When there was doubt
I shot it up or kicked it out
I faced the wall, and the wall
And did it my way.
Knocked out in bed last night
I´ve had my fill, my share of looting
And now, the tears subside
I find it all so amusing
To think, I killed a cat
And may I say, oh no, not their way
But no, oh no, not me
I did it my way
For what is a brat,
What has he got
When he finds out that he cannot
Say the things he truly thinks
But only the words,
Not what he feels
The record shows,
I´ve got no clothes
And did it my way
(Перевод вроде бы тут)
И всё же кульминацией и катарсисом стала для нас всех простая идиш-версия. Ведь рефрен в ней вовсе не тот. В ней рефрен "Да! Это Тора!"
И теперь мы все примирились со своим путем и просто мычим его всем баром, готовясь к финалу фестиваля - к конкурсу ЗДЕСЬ+СЕЙЧАС.
Через 3 часа наш фестиваль начнет решительно, хоть и плавно заканчиваться (ну, это, конечно, по официальной версии).
Через 3 часа наш фестиваль начнет решительно, хоть и плавно заканчиваться (ну, это, конечно, по официальной версии).
Есть ещё один момент. Эта песня записана ровно 50 лет назад, как и многие из нас. Ей в этом году полтинник. Синатра спел в её студии впервые 30 декабря 1968-го года. Успел.
Хотя в виде сингла её выпустили в 1969-м (ну да, а французский прототип был написан вообще раньше, но разве его мы помним?)
Хотя в виде сингла её выпустили в 1969-м (ну да, а французский прототип был написан вообще раньше, но разве его мы помним?)
Так выпьем же за кибернетику. И подпоем теперь Бухарскому (Физрук так и делает, помогло). БялаФест продолжается.
Комментарии:
Вы должны Войти или Зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии...