«Карачаевский язык настолько суров, что в нем нет мягкого знака»

Если в вашем тексте на карачаево-балкарском мягкий знак все-таки присутствует, значит, вы не носитель этого языка. Или недостаточно владеете родным словом. И то, и другое поймет любой карачаевец и балкарец.

Появление в языке этой грамматической ошибки можно объяснить сильным влиянием русского языка и орфографии, где для смягчения согласного на письме используется «Ь». В карачаево-балкарском языке мягкий знак сохраняется в заимствованиях из других языков.
Во всех остальных случаях мягкость или твердость согласных определяются по гласным. Так, если в слове есть гласные переднего ряда «Ю, И, Е, Ё», то согласные смягчаются без дополнительных обозначений на письме.

Если же встречаются гласные заднего ряда «У, Ы, А, А», то согласные остаются твердыми. Например: пишется — билген, читается — билЬген, пишется — кюл, читается-кюлЬ.