Заметки
Жизнь — клятвопреступница
Языковой активист Вячеслав Иванов рассказывает, как осетины объясняют неудачи
12.12.2020
- Публикатор: Мария Антонова (mari-antonova)
- Текст: Вячеслав Иванов
Россия, Санкт-Петербург
В осетинском языке есть пословица «Цард мæнгард у», которую можно перевести на русский как «Жизнь клятвопреступница». Эту пословицу очень часто используют в биографиях, когда рассказывают о том, как в благополучной жизни героя случилась внезапная трагедия. Смысл ее в том, что хороший этап вроде бы обещает, что всегда будет так же хорошо, но потом вдруг случается что-то плохое. Вряд ли эта мудрость делает осетин лучше подготовленными к трагическим поворотам в жизни, но, во всяком случае, у них всегда есть готовое объяснение — Цард мæнгард у, дзæгъæлы нæ фæзæгъынц — «Не зря говорят, что жизнь клятвопреступница».
Комментарии:
Вы должны Войти или Зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии...