Герои

Уроки македонского

Добро пожаловать, или Добродоjдовте
26.05.2017
24 мая - день святых Кирилла и Мефодия, день славянской письменности и культуры в России. В нашей стране этот день не отмечается как праздник, а вот на Балканах он имеет куда большее значение, особенно в Болгарии и Македонии. Поэтому я посчитал правильным предоставить слово представителю этой страны, проживающему у нас на Урале.
Гоце Ивановски родился в 1992 году в шахтёрском городке Македонска-Каменица, что в восточной части Македонии. Сейчас он учится в Екатеринбурге, в Уральском государственном горном университете. Кроме Гоце, в УГГУ учатся ещё три представителя Македонии. Что и говорить, колония весьма немногочисленная.
Последние год-два Македония не раз мелькала в мировых новостях в связи со скандалами, массовыми протестами и даже терактами. Как раз в день Кирилла и Мефодия, 24 мая, президент Македонии встречался в Москве с президентом России. В общем, Македония сейчас "в тренде". Поэтому мне тем более интересно пообщаться с балканским студентом, благо, что он уже достаточно хорошо владеет русским языком. 
Гоце Ивановски у стен Уральского горного. Фото автора.
- Гоце, сколько ты уже живёшь в России?
- Это третий год, как я учусь здесь.
- Какая у тебя будет специальность?
- Подземная разработка рудных месторождений.
- После завершения учёбы вернёшься в Македонию и будешь там работать?
- Да.
- В каких странах чаще всего учатся македонцы?
- Македония, Болгария, Сербия, Словения.
- Сербия и Болгария - понятно, близко географически и по духу, а почему Словения?
- У нашей страны есть какие-то договоры с их посольством в Македонии. И поэтому нам легко можно ехать учиться в Словению.
- Насколько схож македонский язык с болгарским, и насколько - с сербским?
- Македонский язык больше похож на болгарский язык, но каждый из нас понимает и сербский тоже.
- Популярно ли в Македонии изучение русского языка?
- Не очень.
- А какие самые популярные иностранные языки в македонских школах и вузах?
- Английский, немецкий и французский язык.
- Как по-македонски будет "Поздравляю с днём Кирилла и Мефодия"?
- «Среќен празник» [произносится «срэчэн празник» - прим. авт.]. У нас это очень большой и важный православный праздник. 
— Лес.медиа
— les.media
- Каковы самые сильные различия между жизнью в Македонии и в Екатеринбурге? Что до сих пор удивляет тебя у нас?
- Честно говоря, меня уже ничего не удивляет у вас. Я просто привык жить высоко в горах. И мне не нравится большой город.
- Работать после окончания учёбы хочешь рядом со своим домом?
- Да необязательно. Но хочу там, где жарко и красивые горы есть.
- Афганистан, например… (смеюсь)
- Аспен, Колорадо… (тоже улыбается Гоце)
- Хребет Черского, Якутия. Там летом действительно может быть жарко.
- Там больше чем 280 дней в году солнце?
- Нет, там зимой до -60 градусов.
- Тогда не подходит (с улыбкой признаёт Гоце)
- Но горы-то там красивые… Ты смотрел фильм «Территория»?
- Нет.
Родина Гоце Ивановски - город Македонска-Каменица
- Чем занимаются твои родители?
- Пенсионеры.
- Во сколько лет македонцы обычно выходят на пенсию?
- В 62-женщины, в 65 – мужчины.
- А каков размер стандартной пенсии? 
- Около 20 тысяч денар. 
(Курс денара равен российскому рублю практически 1 к 1 - прим. авт.)
- А средняя зарплата?
- 25-28 тысяч.
- Сильная ли в Македонии безработица?
- Да.
- Как ты относишься к македонским албанцам?
- Я живу на востоке Македонии. У нас их нет. Но я их не люблю так же, как не люблю македонских политиков. В социалистической Югославии мой город был как Швейцария на Балканах. У нас производили самый лучший сыр, брынзу, чернослив, ракию из чернослива... Сегодня получается, что македонские политики большой враг, чем албанцы.
- То есть при социализме в Македонии жилось лучше, чем сейчас?
- Само собой. Все это знают.
Самое тяжёлое для меня в русском языке - это падежи. В македонском языке их нет.
— Лес.медиа
— les.media
- Гоце, что сейчас происходит в Македонии и что там будет в ближайшее время, по твоему мнению?
- По моему мнению, результатом того, что сейчас происходит в Македонии, является деятельности партии, которая была у власти 11 лет (правая партия ВМРО-ДПМНЕ). Эта партия, используя патриотическую риторику, управляла народом и давала пустые обещания. В 2014-2015 гг. Зоран Заев, бывший до этого лидером оппозиции, обнародовал записи телефонных разговоров (которые до сих пор не понятно откуда получил), рассказал средствам массовой информации о криминальных делах который Николы Груевского. Но, поскольку все СМИ в Македонии были под контролем партии Груевского, по новостям об этом говорили очень мало. Думаю, если бы это случилось где-то в Европе, то Груевский сам ушёл бы в первый же день скандала. Но это Балканы, Македония. Здесь больше коррупции, чем в России.
Итак, уходит премьер министр, который украл больше чем «положено», а приходит новый, про которого мы ещё не знаем, на кого он работает (на Македонию или для какого-то другого государства).
- Кто стоит за Зораном Заевым?
- Говорят, ЦРУ. И это вполне возможно. Но я, честно говоря, не могу точно сказать.
- А кто помогал Груевскому?
- Есть три версии. Возможно, Эрдоган. Возможно, Меркель. Возможно, Владимир Путин. Знаю, например, что бывший министр иностранных дел Турции дал около миллиона евро для мусульманских партии в Македонии.
- Германия сейчас главный торговый партнёр Македонии, так?
- Да. 
Столкновения в Скопье. Апрель 2017 года. Фото: Reuters
У нас, славян, нет единства. Знаю это из своей жизни. Хотя мы можем быть силой, которая двигает мир.
- В какие страны чаще всего уезжают работать македонцы?
- Италия, Германия, Швейцария, Словения, Бельгия, Франция.
- Есть ли в Македонии такая же тенденция, как в Сербии и Черногории - писать латиницей?
- Нет.
- Чем молодёжь Македонии отличается от российской?
- Легче найти друзей на Балканах, чем в России. Думаю, это главное.
- Вечером по улицам македонских городов можно спокойно гулять? Или есть места, где лучше не появляться?
- В моём городе всегда можно спокойно гулять.
- А в Скопье?
- Там, наверное, по-другому. Мы разные племена.
- То есть?
- Чтобы понять македонцев, надо знать, что каждый город когда-то в античности был главным для какого-то племени. Вот есть одно античное македонское племя, которое жило на севере Македонии, а назывались «славени». Может, они отсюда начали мигрировать на север, а не наоборот, как мы думаем?
- А у тебя какое племя?
- Агрияне.
- Как по-македонски будет "ты мне нравишься"?
- «Ми се допаѓаш» [произносится «ми сэ допадьжаш» - прим. авт.]
- А "я тебя люблю"?
- «Сакам те».
— Лес.медиа
— les.media
- А почему ты решил учиться именно в России и именно в Екатеринбурге?
- Не я решил. А моя компания.
- Какая компания?
- В моём городе есть шахта. У меня договор с ними.
- Сколько лет ты должен будешь отработать на этой шахте после окончания учёбы?
- Сколько буду учиться - столько и надо отработать.
- То есть примерно пять лет?
- Примерно так.
- Как ты представляешься по-македонски?
- «Јас сум Гоце».
— Лес.медиа
— les.media
- Когда ты едешь в Македонию в следующий раз?
- Летом. После учебы.
- Привезёшь мне прилепского табака?
- Возможно, я уже не приеду обратно. Перевожусь в Болгарию.
- Ух ты! А куда именно?
- София.
- Университет имени Климента Охридского?
- Нет. Рудно-геологический университет «Святой Иоанн Рыльский».
- А почему хочешь перевестись?
- Дискриминация.
- У нас?
- Да.
- Со стороны преподавателей?
- Да.
- В чём она выражается?
- Некоторые преподаватели дискриминируют меня из-за моей национальности. И ещё они говорили такие слова, которые не должны говорить профессиональные педагоги. Честно, не хочу об этом.
- Сколько времени займёт процесс перевода?
- Я уже в процессе. Закончу этот семестр здесь, а со следующего - в Болгарии.
- В Македонии также много курильщиков, как в Сербии?
- Дааа.
- И также можно курить и пить на стадионе?
- Да. И на улице.
- И работают македонцы столь же спокойно и без спешки?
- Ну да
- На твой взгляд, чьи девчонки красивее - русские или македонские?
- Русские (улыбается). Но и македонские девочки тоже очень красивые
- В Македонии до сих пор хорошо к украинцам относятся? (имею в виду события 2001 года, когда украинские добровольцы воевали на стороне македонской армии в ходе конфликта на севере страны)
- Да. Нет никаких проблем.
- Глупый вопрос: кого простые македонцы больше поддерживают и любят - Россию или США?
- Никого.
- Хаха…
- Обычные македонцы, которые не состоят в какой-нибудь партии, не поддерживают ни Россию, ни США.
- А обычные албанцы из Македонии?
- США.
- Гоце, а что читают македонцы? Кто ваши любимые писатели и поэты?
- Македонские конечно. Но и все иностранные тоже. А точно кого – не знаю.
- А македонские - какие именно?
- А конкретных поэтов не знаю... (смеётся)
- «Jас сум», «ти си», «ви сте», «ми смо»?
- Разве что не «ми смо», а «ние сме».
- Он, она, оно - ...?
- «Он е», «она е», «тоа е». Буква «е» в македонском произносится как русская «э».
- Да, как и в сербском, и в болгарском. А "они"?
- «Они тие».
— Лес.медиа
— les.media
- Что будет дальше с твоей страной, как думаешь?
- Думаю, что политический, а также и экономический кризис в Македонии закончатся нескоро. Македония уже 25 лет выбирает не тех, кто будет делать Македонии лучше, а тех, кто сделает меньше плохого. Разумеется, это только моё личное мнение. Кто-то может думать по-другому. Я люблю свою страну, и у меня есть надежда что скоро или через несколько лет все изменится, и Македония успеет пойти по правильному пути.
- Ещё вопрос: насколько велик риск повторения кровавых событий 2001 года в Македонии?
- Думаю, что риск есть, но вероятность не очень большая. Все зависит от того что будет происходить в ближайшие месяцы.
Военный конфликт в Македонии, 2001 год. Фото: http://oper-1974.livejournal.com

  

Комментарии:

Вы должны Войти или Зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии...