Наверх
Исследования

Вдохновляющий голос: переводы песен, восхваляющих стойкость и независимость женщин

Выполнила Юлия Фролова
02.03.2024
Международный женский день празднуется по всему миру. В этот день отмечаются достижения женщин вне зависимости от национальных границ или этнических, языковых, культурных, экономических и политических различий. 
Идея проведения Международного женского дня впервые возникла в начале ХХ века, когда промышленно развитый мир переживал период экспансии, потрясений, демографического бума и появления радикальных идеологий.
В музыкальной индустрии существует огромное количество песен, посвященных именно сильным и независимым женщинам. Эти композиции не только возвеличивают женскую силу, но и становятся гимнами для миллионов женщин. Давайте окунемся в мир музыки и рассмотрим несколько выдающихся песен на эту тему.
The Pussycat Dolls - I Don't Need A Man
Легендарная группа The Pussycat Dolls спела о том, что женщина может быть полноценной и без обручального кольца на пальце. Мужчина не нужен лишь для того, чтобы быть "нормальной". Сильная женщина не нуждается в одобрении общества.
I don't need a ring around my finger 
To make me feel complete 
Мне не нужно кольцо на пальце 
Чтобы чувствовать себя полноценной

Jennifer Lopez - Ain't Your Mama
Песня "Ain’t Your Mama" американской певицы Дженнифер Лопес прославляет независимую женщину, не принимающую своего партнера, о котором нужно заботиться. Певица ставит своего мужчину на место за то, что он не играет роли в их отношениях. 
I ain't gon' be cooking all day, I ain't your mama
I ain't gon' do your laundry, I ain't your mama
I ain't your mama, boy, I ain't your mama
When you gon' get your act together?
Я не собираюсь готовить весь день: я не твоя мама,
Я не собираюсь стирать твою одежду: я не твоя мама,
Я не твоя мама, парень, запомни это.
Когда ты наконец повзрослеешь?
Avril Lavigne - Don't Tell Me
Канадская певица Аврил Лавин в 2004 году выпускает первый сингл второго студийного альбома под названием "Don’t Tell Me". Песня о том, как быть сильной, и как бы мужчина не пытался включать свое обаяние и очаровывать, желая заполучить женщину, она всегда может дать ему отпор.
Сама певица в интервью 2017 года рассказала: "Когда я писала эту песню, я просто думала о том, каково это ― быть девушкой. Мне было семнадцать тогда. Я только что закончила среднюю школу. В наши дни на девочек оказывается большое давление, и я счастлива, что у меня есть эта песня, что я могу петь ее на сцене каждый вечер и предостерегать их".
I'd have to kick you're ass
and make you never forget
Я дам тебе такой пинок,
Который ты никогда не получал.

Did I not tell you, that I'm not like that
you're the one who throws it all away
Разве я не говорила тебе, что я не из тех девушек,
Что легко доступны?
Miley Cyrus - Flowers
Майли Сайрус - известная американская исполнительница тоже не упустила возможность написать песню о сильных и независимых женщинах. Лид-сингл “Flowers”  из нового альбома стал современным гимном для одиноких, и не только, женщин. В песне она поставила на место своего бывшего, который изменял ей. Майли дала понять, что она сама может купить себе цветы и не нуждается в ком-то, кто будет звать ее на свидания. Никто не будет любить нас так, как мы сами.

I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can
Я могу отвести себя на танцы
И могу держать свою собственную руку,
Да, я могу любить себя лучше, чем ты.
Beyoncé - Run the World (Girls)
Этот трек считается одним из самых известных. В нем Бейонсе спела о силе женщин. Именно они руководят миром, именно они борются за свои права и не дают себя в обиду. В песне воспевается сила, стойкость и настойчивость женщин, а также подчеркиваются трудности, с которыми они сталкиваются в своей жизни. Лирика продвигает идею о том, что женщины способны достичь всего, к чему они стремятся, и их нельзя недооценивать. Припев - это призыв к действию: женщин нужно уважать, и именно они должны управлять миром.
I'm repping for the girls who taking over the world
Have me raise a glass for the college grads
Я даю слово девушкам, что правят этим миром,
Я поднимаю бокал за девчонок с мозгами!
Песни о сильных и независимых женщинах в музыкальной индустрии – замечательная форма выражения женской борьбы за равные права. Популярные исполнительницы не только возвеличивают женскую силу, но и помогают сформировать положительное самовосприятие у женщин по всему миру. 
В Международный женский день давайте восхитимся и вдохновимся этими прекрасными музыкальными произведениями, наполненными силой и энергией женского творчества.

Комментарии:

Вы должны Войти или Зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии...